Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
03:49 

The Poetic Edda. Песня номер шесть. Hárbarðsljóð

Epic Reread
Гнев, Богиня, воспой...
«У Тора — сила,
да духу мало:
с испугу, со страху
в варежку влез —
аж забыл, что Тором зовется, —
дыхнуть боялся,
так испугался,
не храпел, не пердел,
лишь бы Фьялара не разбудить». (с) перевод В. Тихомирова


Из этой песни мы узнаём, что:
* Как и Дагда, Тор любит овсянку. Секрет исключительной силы открыт?
* Штаны - не только Арагорнова проблема
* Если бы Харон учился у Одина, в Гадесе была бы серьёзная нехватка населения.
* Хитрость есть - не надо силы.
* Тора всякий обидеть может. Некоторые даже выживают.
* Обманывать итроллить даже своих - это у Одина уже рефлекс такой.
* "Возвращается муж из командировки..." - это про Тора, Локи и Сив.
* Простонародью всегда легче понять не слишком умного силача-забияку, чем хитрого шамана. Но в жизни сразу понятно, кто из них лучше устроится.
* Никогда. Не. Спорь. С. Перевозчиком.

А теперь перед нами перебранка. Нет, не та самая пока что, но тоже вполне ничего.
Или, может, лучше всё-таки назвать данный текст "сравнением мужей" - mannjafnaðr? Вполне почтенная традиция, знаете ли. И не только у скандинавов - во многих культурах вояки частенько шумно хвалили себя и пытались унизить противника. Кельты, к примеру, очень одобряют.
Здравствуй, Песнь о Харбарде.
Hárbarðsljóð

Перевод Корсуна
перевод Тихомирова

@музыка: Я убью тебя, лодочник...

@настроение: Hvat vanntu þá meðan Þórr?

@темы: Скандинавия, Старшая Эдда

URL
Комментарии
2013-03-30 в 12:31 

Кай-о Демонический Дельфин
Смерть легче пёрышка, долг тяжелее горы (с)
Как и Дагда, Тор любит овсянку. Секрет исключительной силы открыт?
как же звали "сэра" из анекдотов? :smirk:

Если бы Харон учился у Одина, в Гадесе была бы серьёзная нехватка населения.
но зато какие были бы там элитные кадры! :gigi:

Никогда. Не. Спорь. С. Перевозчиком.
звучит очень убеждающе! :lol:

Или, может, лучше всё-таки назвать данный текст "сравнением мужей" - mannjafnaðr? Вполне почтенная традиция, знаете ли.
ага, и сейчас тоже популярно :evil:

К слову, мне одному кажется, что у Тора особые отношения с водой?
может быть, имеет значение, что он вся же - бог-громовник? Вода в некотором смысле его противоположная среда. Ну и опять же, шляется вечно в Другой Мир, а он "за текучей водой" - "Это все знают. Все знают" (с) Ирри и Чхику.

а здесь даже называется Седобородым. Может, конечно, в этом случае он принял совсем уж непривычный для себя облик
ну да, "сопляк" - это оооочень нехарактерный облик для Одина :gigi:

Арагорн, радуйся, что про тебя такого компромата не написали!
хммм..а должны были?

Не велел, кстати, некий Хильдольв (Боеволк), который у Снорри числится сыном Одина. Тёзки - или Один просто наврал первое попавшееся имя?
или опять перекрутка "шиворот-навыворот", только теперь направление связей подчинения внутри семьи.

а Моди как же?
а про него не известно ещё, как там дело было :eyebrow:

Кто после этого момента ещё не под столом - поздравляю с железной выдержкой.
я знаю кто! Эйнхерии! Они это каждый день слышат! Привыкли уже) Потому и зовут Всеотцом, чтоб все клички не запоминать.

И вроде как тоже бился, но непонятно с кем, а вот девы там были, мммм...
как с кем? С мужьями дев! :evil: Я всякой девы должен быть муж! Если у девы мужа нет - это беда-беда, не-социальное поведение, подозрение в ведовстве, сейде и трансцендентности!

Харбард в то время соблазнял "ночных наездниц" (женщин-троллей и/или ведьм).
а мне Дикая охота вспомнилась...

волшебный жезл, которым беднягу и свёл с ума.
блин, такое впечатление, что в фентези весь хитромагический стафф переполз из кладовки Одина :gigi:

2013-03-30 в 12:53 

Кай-о Демонический Дельфин
Смерть легче пёрышка, долг тяжелее горы (с)
и всячески подстрекал князей.
ну ему же надо штат набирать, да?

Интересно, хоть кто-то умудрился не припомнить рыжебородому тот случай?
Йормунгард. Но в её шепении Тору послышались до боли знакомые оскорбительные интонации.

Здесь громовник теряет самоконтроль окончательно, и попросту грозится убить посрамителя - вот только пролив мешает!
что, кстати, не умно, потому что как бэ....фраза "плыви сюда, буду тебе морду бить!" не убеждает :gigi:

Игг же (угадайте где? Точно не на западе) близко общался с белокурой девицей.
он решил лавры Зевса перехватить :gigi:

Далее, он хвалится тем, что воевал с женами берсерков, вредившими народу своим колдовством.
кстати интересный момент. Очень колоритные должны быть дамочки. Жены берсерков, с дубинами...да ещё и с колдавством. Тут побежишь!

Но он готов расплатиться кольцом, правда-правда. На что Эйнриди очень возмущается - не очень понятно, почему.
а может всё дело было просто в том, что он что-то на интуитивном уровне прочуял, вспомнил КОЛЕЧКО, которое до боли знакомо участникам интерлюдии с Фафниром и ко, и решил, что это уж и вовсе синство, таким платить!

"Глумливые слова", кстати, Один перенял от людей из курганов - мертвецов, то бишь. Вот ведь неожиданность.
ну а чем им там еще заниматься, кроме как сочинять пошлые реплики для теплокровных, Один хоть будет захаживать, новости на хвосте приносить...ну и там, может, вёльву обратно усыпать как-нибудь забудет, а она баба занятная, много историй знает.

Добираться придётся до рассвета следующего дня
а тем временем дома у Сив:
То жаворонок был, предвестник утра, —
Не соловей. Смотри, любовь моя, —
Завистливым лучом уж на востоке
Заря завесу облак прорезает.
Ночь тушит свечи: радостное утро
На цыпочки встает на горных кручах.
Уйти — мне жить; остаться — умереть.


кстати, разница переводов - тыц!

2013-03-30 в 22:26 

Findor Carias
"Даже в самом пустом из самых пустых есть двойное дно... " (с) Пикник
Кай-о Демонический Дельфин,
как же звали "сэра" из анекдотов?
Даже не знаю. Дагда географически ближе, но, зная отношение ирландцев к англичанам...

но зато какие были бы там элитные кадры!
И Ахилл, как и некоторые другие герои, мог бы осесть в одном весёленьком месте, а не разрываться между Аидом, Островами Блаженных и чем-там-ещё.

Вода в некотором смысле его противоположная среда.
Хммм, не уверен, то же Индра преспокойно выпускает небесные воды, и вообще, гроза - дождь же!

хммм..а должны были?
Вот, оцени Один из любимых мемов толкинофэндома.

блин, такое впечатление, что в фентези весь хитромагический стафф переполз из кладовки Одина :gigi:
Толкин спёр понятно откуда, у Толкина спёрли все, кому не лень, и завертелось.

ну ему же надо штат набирать, да?
Нет бы начать с собеседования, с испытательного срока...

он решил лавры Зевса перехватить :gigi:
Поспорили они, кто больше. Вот и не могут остановиться.

а может всё дело было просто в том, что он что-то на интуитивном уровне прочуял, вспомнил КОЛЕЧКО, которое до боли знакомо участникам интерлюдии с Фафниром и ко, и решил, что это уж и вовсе синство, таким платить!
Тогда это правда страшная угроза, :gigi: бррр

2013-03-31 в 09:57 

Кай-о Демонический Дельфин
Смерть легче пёрышка, долг тяжелее горы (с)
Дагда географически ближе, но, зная отношение ирландцев к англичанам...
может он в глубокой консперации? :gigi:

Один из любимых мемов толкинофэндома.
ЫЫЫЫЫ! :lol: мамадорогая..."интернет, ты такой...интернет"!

Нет бы начать с собеседования, с испытательного срока...
кстати вот в шаманских легендах проводят! Тот же Мауи у маори постоянно шастает на тот свет, а к нему же там присмаааатриваются :eyebrow:

Хммм, не уверен, то же Индра преспокойно выпускает небесные воды, и вообще, гроза - дождь же!
хм...надо над этим подумать.

И Ахилл, как и некоторые другие герои, мог бы осесть в одном весёленьком месте
о да, контенгент там подберется, что надо!
Кстати, вот этот трололо "Харбард" мог бы дорогу указать не в Асгард, а туда же, куда возят Перевозчики, только путь длинее и тернистее, а встретит всё равно дева Модгуд :eyebrow:

2013-04-01 в 01:52 

Findor Carias
"Даже в самом пустом из самых пустых есть двойное дно... " (с) Пикник
Кай-о Демонический Дельфин,
может он в глубокой консперации? :gigi:
Шпиёнит?

кстати вот в шаманских легендах проводят! Тот же Мауи у маори постоянно шастает на тот свет, а к нему же там присмаааатриваются :eyebrow:
Это правильный и дальновидный подход, ага :-)

а встретит всё равно дева Модгуд :eyebrow:
Ахиллу после Пентесилеи никакая Модгуд не страшна. Даже наоборот!

   

Агентство "одна Вёльва сказала"

главная