03:49 

The Poetic Edda. Песня номер шесть. Hárbarðsljóð

Epic Reread
Гнев, Богиня, воспой...
«У Тора — сила,
да духу мало:
с испугу, со страху
в варежку влез —
аж забыл, что Тором зовется, —
дыхнуть боялся,
так испугался,
не храпел, не пердел,
лишь бы Фьялара не разбудить». (с) перевод В. Тихомирова


Из этой песни мы узнаём, что:
* Как и Дагда, Тор любит овсянку. Секрет исключительной силы открыт?
* Штаны - не только Арагорнова проблема
* Если бы Харон учился у Одина, в Гадесе была бы серьёзная нехватка населения.
* Хитрость есть - не надо силы.
* Тора всякий обидеть может. Некоторые даже выживают.
* Обманывать итроллить даже своих - это у Одина уже рефлекс такой.
* "Возвращается муж из командировки..." - это про Тора, Локи и Сив.
* Простонародью всегда легче понять не слишком умного силача-забияку, чем хитрого шамана. Но в жизни сразу понятно, кто из них лучше устроится.
* Никогда. Не. Спорь. С. Перевозчиком.

А теперь перед нами перебранка. Нет, не та самая пока что, но тоже вполне ничего.
Или, может, лучше всё-таки назвать данный текст "сравнением мужей" - mannjafnaðr? Вполне почтенная традиция, знаете ли. И не только у скандинавов - во многих культурах вояки частенько шумно хвалили себя и пытались унизить противника. Кельты, к примеру, очень одобряют.
Здравствуй, Песнь о Харбарде.
Возвращается, значит, Тор с востока, из земель великанов. Обычное, казалось бы, дело. Но возникает перед ним пролив. Естественно, учитывая местность, далеко не простой, а вполне себе мистическая и не сразу проходимая граница.
К слову, мне одному кажется, что у Тора особые отношения с водой? Вечно он то реки-проливы с разным успехом переходит, то рыбачит (и сталкивается с Йормунгандом), то море не осиливает выпить. Хотя - скандинавы же, куда тут без водоёмов всяческих.
На другом берегу стоит неприметный такой перевозчик. Хлорриди окликает его - довольно резко, по меньшей мере. Чего, мол, парень, тормозишь на другом берегу. Тот отвечает, обращаясь к Тору как к старику - и это, надо сказать, довольно занятно. Тора и в других текстах называют стариком, это правда, да и суровый опытный бородач всяко на юношу не тянет никоим образом, но громовник, неразрывно связаный со всяческим плодородием, явно не вяжется с совсем уж почтенным возрастом. В свою очередь, оппонент Тора в данной перебранке - Один - с завидной регулярностью предстаёт именно что стариком, а здесь даже называется Седобородым. Может, конечно, в этом случае он принял совсем уж непривычный для себя облик, а Тор с дороги выглядит особенно неважно. А, вероятнее всего, взаимно обращаясь друг к другу явно несоответствующе - младший старшего именует парнем, старший младшего - стариком - они иронизируют. Занятный получился узор.
Тор предлагает перевозчику еду. Тот в ответ иронизирует: мол, хвалишься, что сыт, а знаешь ли ты свой жребий? А вдруг у тебя и мать уже умерла, а тебе неизвестно? Громовник, естественно, мягко говоря, недоволен таким поворотом разговора.
Далее наш "незнакомец" размышляет вслух о том, что подозрительная перед ним персона - вон, без штанов даже (Арагорн, радуйся, что про тебя такого компромата не написали!).
В любом случае, перевозчик не желает помогать Вингтору (лишенному, кстати, козлов) пересечь географическую и символическую границу. Ему, значиццо, не велели перевозить сомнительных личностей и незнакомцев. Не велел, кстати, некий Хильдольв (Боеволк), который у Снорри числится сыном Одина. Тёзки - или Один просто наврал первое попавшееся имя?
Рыжебородый представляется (первый. Не скрываясь. Незнакомцу. Поздравляю тебя, Шарик, ты...), причём представляется могучим богом-властителем, или просто сильномогучим, и не забывает о родословной - отец Магни (а Моди как же?), сын Одина, брат Мейли (это ещё один сын Одина, мать неизвестна). Няшно, чо. Собеседник, в свою очередь, отрекомендовался Харбардом (да-да, все поверили). А потом ещё и ехидно заявляет, что редко скрывает своё имя. Один заявляет. Кто после этого момента ещё не под столом - поздравляю с железной выдержкой.
Препирания, тем временем, продолжаются.
Эйнриди считает, что нет смысла скрывать своё имя, если ты не в распре. Ответ Одина? Так будь он и в распре, уж с Тором справился бы. Тем более, что храбрецов тот не видел со смерти Хрунгнира (Того самого, который с каменной головой и сердцем, по пьяни чуть не утащившего Сив и Фрейю, и кидавшегося кремневм точилом). Громовнику же влом переправляться вплавь на другую сторону, так что остаётся только грозить и громыхать.
А ты что делал, Харбард, пока я с турсами воевал? - вопрошает рыжебородый.
Тот, оказывается, сидел у Фьёльвара на острове Альгрён. Пять зим. И вроде как тоже бился, но непонятно с кем, а вот девы там были, мммм...
Описание семи дев, которые "свивали верёвку из песка" и "копали землю в долине" - довольно странное. Вероятно, это может означать бессмысленность сопротивления чарам (буквально чарам) Одина. Вот теперь понятно, для чего одноглазый так активно мудрости и волшебной силы искал - это всё либидо виной!
Тор же припоминает Тьяцци, сына Альвальди - и, кстати, здесь уже он, а не Один, забразывает глаза йотуна на небо, превращая в звёзды.
Харбард в то время соблазнял "ночных наездниц" (женщин-троллей и/или ведьм). Также, выманил у некоего йотуна Хлебарда волшебный жезл, которым беднягу и свёл с ума.
"Так ты, лукавый, презлым заплатил за предобрейшее!" - возмущается прямодушный Хлорриди.
Ага, соглашается собеседник. Каждый сам за себя и всё такое. А ты-то как развлекался?
Жен турсов на востоке истреблял - с готовностью отвечает тот. Они, того-этого, больно плодовитые были. Нарожали бы ещё всякую фигню. Негде людям в Мидгарде жить было бы.
А вот Харбард на этот раз был в Валланде (то ли "стране полей битв", то ли южной. кельтско-романской части Европы), участвовал в битвах и всячески подстрекал князей.
У Тора, говорит он, рабы, а вот у Одина (тут наверняка даже Тор всё понял) - павшие в битвах ярлы.
Это НЕ означает, что Тор реально занимается посмертием трэлей. Это просто оскорбление - хотя, несомненно, отражающее определённую тенденцию. Вполне естественно, что Хлорриди был в определённой степени популярнее в народе - как хозяин плодородия и защитник от всяческого хаоса - чем Один, действительно более близкий дружинникам и ярлам. Тенденция, однако, не означает чёткого разделения.
По мнению Эйнриди, седобородый неравно разделил бы людей, имей он власть. Хэхэхэ. А ведь он не один так считает, как покажет Локасенна и ещё дофига текстов.
Теперь вспоминаем, что любимое развлечение недругов Тора - пенять ему ночёвкой в перчатке Скрюмира/Утгарда-Локи (которого тут, правда, величают Фьяларом - а что, тоже великанское имя).
Сил-то, мол, хватает, а вот храбрость сомнительна. Ни чихнуть, ни газы пустить не смел - так тихо в рукавичке сидел. Интересно, хоть кто-то умудрился не припомнить рыжебородому тот случай?
А он, наивный, боялся, что за переодевание в женщину засмеют.
Здесь громовник теряет самоконтроль окончательно, и попросту грозится убить посрамителя - вот только пролив мешает!
На что ему спокойно советуют не спешить впереди батьки в пекло. И напоминают о продолжении сравнения мужей.
Традиционно, дело было на востоке. Там, хвалится Тор, он охранял поток, и дети йотуна Сваранга не смогли его одолеть. Ну, обычными камнями рыжебородого не проймёшь, лоб покрепче скалы будет. Тут волшебный точильный камень плюс тыща нужен.
Игг же (угадайте где? Точно не на западе) близко общался с белокурой девицей. Подарками на сей раз соблазнил.
Ну, Тор похвалил. А Харбард не устаёт троллить: сначала предлагает помочь удержать красотку, а потом опусукает - мол, тебе, Тор, как же такое дело доверить!
Хлорриди обижается - да не подставляю я своих, говорит. Дословно - не кусаюсь как старая обувь (у нас бы со свитером кусачим сравнили).
Далее, он хвалится тем, что воевал с женами берсерков, вредившими народу своим колдовством.
Ай-яй-яй - прищурившись, качает головой Один. Как же это так - с бабами воевать-то?
А они не бабы вовсе, а волчицы! Говорю же - социально опасны - тут же находится Тор. Лодку ему разбили, и даже (шмыгнув носом) Тьяльви прогнали. Вот!
Харбард, в свою очередь, утверждает, что был в дружине, пришедшей сюда (к заливу?) с очень немирными целями. Но он готов расплатиться кольцом, правда-правда. На что Эйнриди очень возмущается - не очень понятно, почему. Некоторые исследователи считают, что "кольцо" - это анус. Если так - то есть с чего злиться, угу.
"Глумливые слова", кстати, Один перенял от людей из курганов - мертвецов, то бишь. Вот ведь неожиданность.
И снова - угрозы Асатора переплыть на другой берег и навалять лже-перевозчику. А тот невозмутимо советует приберечь пыл для любовника Сив. Насмешка это, или Локи как раз развлекается и готовит ножницы заодно - непонятно.
Тор не верит. Зря, конечно. Но всё равно требует прекратить перебранку и помочь переправиться через пролив. Тем не менее, его посылают далеко и надолго. В обход.
Естественно, отказать Харбарду было легко, а вот добираться домой Хлорриди будет долго. До бревна, до камня, там - налево, и будет Верланд ("страна людей"). Мать Тора Фьёргун-Земля там встретит сына и обьяснит дорогу дальше. Добираться придётся до рассвета следующего дня (добираться, кстати, куда? До Верланда только, или аж к Асгарду?)
На этом... счастливый, epicreread.diary.ru/?newpost#ага, Тор обещает при встрече хорошенько отомстить, а Один напутствует его бодрым "чтоб тебя тролли взяли". Что за дружная семейка.
В итоге, в плане фактов знания читателя не то чтоб сильно обогащаются, а вот характеры - характеры обрисованы просто блестяще. И смешно, и серьёзно, и двойное дно на месте.
Вполне возможно, что мы являемся свидетелями конфликта "старого" и "нового" предводителей Богов - многие исследователи предполагают, что в древности Тор играл ещё более важную роль в пантеоне, и только позже Один стал играть главную роль. Тир, кстати, в данной песне отсутствует, а жаль. Хороший трёхсторонний спор получился бы.

«Эй, парень-парнище,
на том бережище чего стоишь?»

А тот ответил:

«Эй, стар-старичище,
через водищу чего орешь?»

(Тор сказал:)

«Ищу переправу,
плачу харчами,
за плечами в плетенке —
снеди на целый день; (с) перевод В. Тихомирова


Перевод Корсуна
перевод Тихомирова

@музыка: Я убью тебя, лодочник...

@настроение: Hvat vanntu þá meðan Þórr?

@темы: Скандинавия, Старшая Эдда

URL
Комментарии
2013-03-30 в 12:31 

Кай-о Демонический Дельфин
Смерть легче пёрышка, долг тяжелее горы (с)
Как и Дагда, Тор любит овсянку. Секрет исключительной силы открыт?
как же звали "сэра" из анекдотов? :smirk:

Если бы Харон учился у Одина, в Гадесе была бы серьёзная нехватка населения.
но зато какие были бы там элитные кадры! :gigi:

Никогда. Не. Спорь. С. Перевозчиком.
звучит очень убеждающе! :lol:

Или, может, лучше всё-таки назвать данный текст "сравнением мужей" - mannjafnaðr? Вполне почтенная традиция, знаете ли.
ага, и сейчас тоже популярно :evil:

К слову, мне одному кажется, что у Тора особые отношения с водой?
может быть, имеет значение, что он вся же - бог-громовник? Вода в некотором смысле его противоположная среда. Ну и опять же, шляется вечно в Другой Мир, а он "за текучей водой" - "Это все знают. Все знают" (с) Ирри и Чхику.

а здесь даже называется Седобородым. Может, конечно, в этом случае он принял совсем уж непривычный для себя облик
ну да, "сопляк" - это оооочень нехарактерный облик для Одина :gigi:

Арагорн, радуйся, что про тебя такого компромата не написали!
хммм..а должны были?

Не велел, кстати, некий Хильдольв (Боеволк), который у Снорри числится сыном Одина. Тёзки - или Один просто наврал первое попавшееся имя?
или опять перекрутка "шиворот-навыворот", только теперь направление связей подчинения внутри семьи.

а Моди как же?
а про него не известно ещё, как там дело было :eyebrow:

Кто после этого момента ещё не под столом - поздравляю с железной выдержкой.
я знаю кто! Эйнхерии! Они это каждый день слышат! Привыкли уже) Потому и зовут Всеотцом, чтоб все клички не запоминать.

И вроде как тоже бился, но непонятно с кем, а вот девы там были, мммм...
как с кем? С мужьями дев! :evil: Я всякой девы должен быть муж! Если у девы мужа нет - это беда-беда, не-социальное поведение, подозрение в ведовстве, сейде и трансцендентности!

Харбард в то время соблазнял "ночных наездниц" (женщин-троллей и/или ведьм).
а мне Дикая охота вспомнилась...

волшебный жезл, которым беднягу и свёл с ума.
блин, такое впечатление, что в фентези весь хитромагический стафф переполз из кладовки Одина :gigi:

2013-03-30 в 12:53 

Кай-о Демонический Дельфин
Смерть легче пёрышка, долг тяжелее горы (с)
и всячески подстрекал князей.
ну ему же надо штат набирать, да?

Интересно, хоть кто-то умудрился не припомнить рыжебородому тот случай?
Йормунгард. Но в её шепении Тору послышались до боли знакомые оскорбительные интонации.

Здесь громовник теряет самоконтроль окончательно, и попросту грозится убить посрамителя - вот только пролив мешает!
что, кстати, не умно, потому что как бэ....фраза "плыви сюда, буду тебе морду бить!" не убеждает :gigi:

Игг же (угадайте где? Точно не на западе) близко общался с белокурой девицей.
он решил лавры Зевса перехватить :gigi:

Далее, он хвалится тем, что воевал с женами берсерков, вредившими народу своим колдовством.
кстати интересный момент. Очень колоритные должны быть дамочки. Жены берсерков, с дубинами...да ещё и с колдавством. Тут побежишь!

Но он готов расплатиться кольцом, правда-правда. На что Эйнриди очень возмущается - не очень понятно, почему.
а может всё дело было просто в том, что он что-то на интуитивном уровне прочуял, вспомнил КОЛЕЧКО, которое до боли знакомо участникам интерлюдии с Фафниром и ко, и решил, что это уж и вовсе синство, таким платить!

"Глумливые слова", кстати, Один перенял от людей из курганов - мертвецов, то бишь. Вот ведь неожиданность.
ну а чем им там еще заниматься, кроме как сочинять пошлые реплики для теплокровных, Один хоть будет захаживать, новости на хвосте приносить...ну и там, может, вёльву обратно усыпать как-нибудь забудет, а она баба занятная, много историй знает.

Добираться придётся до рассвета следующего дня
а тем временем дома у Сив:
То жаворонок был, предвестник утра, —
Не соловей. Смотри, любовь моя, —
Завистливым лучом уж на востоке
Заря завесу облак прорезает.
Ночь тушит свечи: радостное утро
На цыпочки встает на горных кручах.
Уйти — мне жить; остаться — умереть.


кстати, разница переводов - тыц!

2013-03-30 в 22:26 

Findor Carias
"Даже в самом пустом из самых пустых есть двойное дно... " (с) Пикник
Кай-о Демонический Дельфин,
как же звали "сэра" из анекдотов?
Даже не знаю. Дагда географически ближе, но, зная отношение ирландцев к англичанам...

но зато какие были бы там элитные кадры!
И Ахилл, как и некоторые другие герои, мог бы осесть в одном весёленьком месте, а не разрываться между Аидом, Островами Блаженных и чем-там-ещё.

Вода в некотором смысле его противоположная среда.
Хммм, не уверен, то же Индра преспокойно выпускает небесные воды, и вообще, гроза - дождь же!

хммм..а должны были?
Вот, оцени Один из любимых мемов толкинофэндома.

блин, такое впечатление, что в фентези весь хитромагический стафф переполз из кладовки Одина :gigi:
Толкин спёр понятно откуда, у Толкина спёрли все, кому не лень, и завертелось.

ну ему же надо штат набирать, да?
Нет бы начать с собеседования, с испытательного срока...

он решил лавры Зевса перехватить :gigi:
Поспорили они, кто больше. Вот и не могут остановиться.

а может всё дело было просто в том, что он что-то на интуитивном уровне прочуял, вспомнил КОЛЕЧКО, которое до боли знакомо участникам интерлюдии с Фафниром и ко, и решил, что это уж и вовсе синство, таким платить!
Тогда это правда страшная угроза, :gigi: бррр

2013-03-31 в 09:57 

Кай-о Демонический Дельфин
Смерть легче пёрышка, долг тяжелее горы (с)
Дагда географически ближе, но, зная отношение ирландцев к англичанам...
может он в глубокой консперации? :gigi:

Один из любимых мемов толкинофэндома.
ЫЫЫЫЫ! :lol: мамадорогая..."интернет, ты такой...интернет"!

Нет бы начать с собеседования, с испытательного срока...
кстати вот в шаманских легендах проводят! Тот же Мауи у маори постоянно шастает на тот свет, а к нему же там присмаааатриваются :eyebrow:

Хммм, не уверен, то же Индра преспокойно выпускает небесные воды, и вообще, гроза - дождь же!
хм...надо над этим подумать.

И Ахилл, как и некоторые другие герои, мог бы осесть в одном весёленьком месте
о да, контенгент там подберется, что надо!
Кстати, вот этот трололо "Харбард" мог бы дорогу указать не в Асгард, а туда же, куда возят Перевозчики, только путь длинее и тернистее, а встретит всё равно дева Модгуд :eyebrow:

2013-04-01 в 01:52 

Findor Carias
"Даже в самом пустом из самых пустых есть двойное дно... " (с) Пикник
Кай-о Демонический Дельфин,
может он в глубокой консперации? :gigi:
Шпиёнит?

кстати вот в шаманских легендах проводят! Тот же Мауи у маори постоянно шастает на тот свет, а к нему же там присмаааатриваются :eyebrow:
Это правильный и дальновидный подход, ага :-)

а встретит всё равно дева Модгуд :eyebrow:
Ахиллу после Пентесилеи никакая Модгуд не страшна. Даже наоборот!

   

Агентство "одна Вёльва сказала"

главная